Monday, December 30, 2013

ಮಿತ್ರರೇ,
ನಮಸ್ಕಾರ !

ಸರಿ ಸುಮಾರು ೨ ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ ನನ್ನ ಬ್ಲಾಗ್ ಕ್ಷೇತ್ರದೊಳಗೆ ಮರಳಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಮೊದಲನೆಯ ಬ್ಲಾಗ್ ನಿಮಗೆಷ್ಟು ಹಿಡಿಸಿತೋ ಏನೋ ! ನನಗೆ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ನನ್ನ ಬರಹಗಳನ್ನು ಓದಿರಿ ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿರಿ ಎಂದು ವಿನಂತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಾಗೂ ನನ್ನ ಬರಹಗಳ ವಿಷಯಗಳ ಬಗೆಗೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮೂಡಿರಬಹುದಾದ ವೈಚಾರಿಕ ಹೊಳಹುಗಳ ಪ್ರಯೋಜನ ನನಗಾಗಬಹುದು ಎಂಬ ಆಸೆ ನನ್ನದು.

ನಾನು ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವವನು. ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವೆಲ್ಲವೂ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಕುರಿತಂತೆ ಅರಿವು ಮೂಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾದ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಪೂರಕವಾದ ದಿಸೆಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಯಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದು, ತೊಡಗಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮುನ್ನಡೆಸುವುದು ಇವುಗಳ ಆಚೆ-ಈಚೆಗೆಯೇ ಗಿರಕಿ ಹೊದೆಯುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುವ, ನಾವು ಜೊತೆಗೂಡಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ-ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಅಣಿಮಾಡುವ ಹಾಗೂ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿ-ಜ್ಞಾನ-ಪ್ರಯತ್ನಗಳನೆಲ್ಲಾ ವಿನಿಯೋಗಿಸಬೆಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂತಹಾ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ "ಬದಲಾವಣೆ" ಎಂಬುದು ಅದೆನಿತು ಕ್ಲಿಷ್ಟ-ಸಂಶ್ಲಿಷ್ಟವಾದ ವಿಚಾರ, ಬದಲಾವಣೆ ಹೊಂದುವುದು ವೈಯುಕ್ತಿಕ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆಯೇ ಅದೆಷ್ಟು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ವಿಷಯ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮರಿವಿಗೆ ಅಸಂಖ್ಯ ಬಾರಿ ಬಂದಿದೆ. ಹಾಗೂ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಪುನರುತ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತದ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಅವಿರತ-ಅನಂತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಫಲಿತಾಂಶದಲ್ಲಿ ಪರ್ಯವಸಾನವಾಗದೆ ಇರುವುದರ ಹಿಂದಿನ ಸಂಕೀರ್ಣ-ಕಾರಣಗಳ ಜಾಲವು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣೆದುರು ಬರುತ್ತದೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ಅಪೇಕ್ಷೆ ಪಡುತ್ತೇವೆ - ಜನ ಸಮುದಾಯಗಳ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಬದುಕುವ ರೀತಿ-ನೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷೆ ಪಡುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಬದಲಾವನೆಗೊಳಪದಬೇಕಾದ ಜನ-ಸಮುದಾಯಗಳ ಜೀವನದ ನಿತ್ಯ-ಸತ್ಯಗಳನ್ನು, ನಾವು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ಬದಲಾವಣೆಯತ್ತ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಇರಬಹುದಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಅನಿವಾರ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಅರಿಯಲೆತ್ನಿಸದೇ ಬರಿದೆ ಬದಲಾಗಿರಿ, ಬದಲಾಗಿರಿ ಎಂದು ಬಡಬಡಿಸುವುದು ನಿರರ್ಥಕವಾದ ವ್ಯರ್ಥಸಿದ್ಧವೆನಿಸುವುದೇ ಸರಿ. ಆದರೂ ಛಲಬೇಡದೆ - ಧೈರ್ಯಗೆಡದೆ  ಸಂಘಟಿತ ಪ್ರಯತ್ನಹಾಗೂ ಅವಿರತ ಪ್ರಯಾಸಗಳಿಂದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸುವ ನಮ್ಮ ತಂಡದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಮೆಲುಕು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಯೊಂದು ಮೂಡಿ ಬಂದಿತು, ಸಾಕಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿಯೇ ಇರುವ ಇದನ್ನು ನೀಳ್ಗವನವೆನ್ನಬಹುದೇನೋ !? ಈ ಕೆಳಗೆ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಓದಿರಿ, ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ಒಂದೆರಡು ನುಡಿಮತವನ್ನು ನೀಡಿರಿ !



ªÀÄgÀ¼À PÀt MAzÉÆAzÀÄ.........
 
ªÀÄgÀ¼ÀPÀt MAzÉÆAzÀÆ “§j MAzÉ PÀt £Á£ÀÄ,
£À¤ßAzÀ VjAiÉÄAvÀÄ ¤gÁätªÁUÀĪÀzÀÄ?”
JA§ ±ÀAPÉAiÀÄ ¸ÀĽUÉ ¹®ÄQ ¸ÉÆÃwzÀÝgÉ,
PÀt-PÀtªÀÅ eÉÆvÉUÀÆr, WÀ£ÀªÁV ²¯ÉAiÀÄgÀ½,
Vj-²RgÀ-¥ÀªÀðvÀ±ÉæÃtÂUÀ¼É MqÀªÀÄÆr;
ªÀÄĸÀÄgÉ-PÀ¸À ªÀÄgɪÀiÁr ªÉƼÀPÉ-¸À¹-ªÀÄgÀ¸À»vÀ
ºÀ¹gÀÄ ºÉÆ£ÀߣÀÄ vÀ¼ÉªÀ ¨sÀÄ«-£É®zÀ gÀPÀëuÉAiÀÄÄ
¸ÁzsÀå«vÉÛÃ? ªÀÄtÂÚUÀĽªÀÅ EvÉÛÃ?! ||1 ||

¤ÃgÀ ºÀ¤AiÉÆAzÉÆAzÀÄ “MAzÉ ºÀ¤ £Á£ÉAvÀÄ,
¸ÁUÀgÀzÀ-gÀÆ¥À-UÁvÀæªÀA vÀ¼ÉAiÀħ¯Éè?!”
JAzÀÄzÀÎj¹ ¥ÀgÁ¨sÀªÀ-¨sÁªÀ vÁ½zÀgÉ
E¼ÉUÉAvÀÄ ¸À¥ÀÛ-¸ÁUÀgÀzÁªÀÈwAiÀÄ ªÉõÀ-
ªÀ¸ÀÛç-¥ÉÆÃµÁPÀÄUÀ¼ÀÄ ®¨sÀåªÀºÀªÀÅ?!
gÀ«QgÀtUÀ¼À ©¹UÉ D«AiÀĺÀ d®gÁ²
ªÉÄÃWÀªÀiÁ¯ÉAiÀÄ PÀnÖ ªÀµÀðzsÁgÉAiÀÄ£ÉAvÀÄ
¸ÀÄj¢¼ÉAiÀÄ MqÀ®£ÀÄß vÀt¸À§ºÀÄzÀÄ?!
§gÀzÉÆqÀ®°Ã ºÉÆ£Àß ¨É¼ÉAiÀÄ®ºÀÄzÀÄ!? ||2 ||

¸À¥ÀÛ-¸ÀégÀªÉÇAzÉÆAzÀÄ “£Á£ÉÆAzÉ MAzÀÄ zÀ¤!
£À¤ßAzÀ ¸ÀAVÃvÀ¢¤AiÉĤvÀÄ ¸ÁzsÀå?!”
JAzÀÄ PÉÊZɰè, ªÀÄÄR wgÀÄ«, ªÉÄÊPÉÆqÀ«zÀgÉ
UÁ£À-AiÀiÁ£ÀªÀzÉAvÀÄ ±ÀPÀåªÀºÀÄzÀÄ?!
®AiÀÄ-vÁ®-¨sÁªÀ-gÁUÉÆÃzÉæÃPÀ gÀ¸À¹zÀÞ
ªÁtÂÃ-«¯Á¸À¹j ®¨sÀåªÀºÀÄzÀÄ?!
£ÁzÀ¹j ¸ÉƧVAzÀ ªÀÄ£ÀzÀ PÉÆ¼É vÉÆ¼ÉzÀÄPÉÆ¼É
gÀ¹PÀVºÀ ¸ÁzsÀåvÉAiÉÄ C½AiÀħºÀÄzÀÄ! ||3 ||

¥ÀzÀ-±À§ÞªÉÇAzÉÆAzÀÄ “£Á£ÉÆAzÉ vÁ£ÁV
UÀæAxÁUÀgÀªÉ DUÉ ¸ÁzsÀåªÉÃ!? E°è®è!”
JA§ zsÉÆÃgÀuÉ-¨sÁgÀ¢AzÀ PÀĹzÀgÉ ¤d¢
¥ÀĸÀÛPÀUÀ¼ÉAvÀÄ ¥ÀæZÀ°vÀUÉÆ¼ÀÀÄzÀÄ!?
NzÀÄ-§gÀºÀUÀ½AzÀ eÁÕ£À-¸ÀÄzsÉAiÀÄA ¸À«zÀÄ
Cj«AzÀ w½«AzÀ ¥ÀĶÖ-vÀĶÖAiÀÄ ¥ÀqÉzÀÄ
±ÀPÀÛ-¸À§®gÉ DV ¨É¼ÉzÀÄ zÉñÀzÀ ¨sÀ«vÀ-
-zÉqÉUÉ ¨sÀgÀªÀ¸É £ÉÆÃl ©ÃgÀ®ºÀÄzÉAvÀÄ!? ||4 ||

EnÖUÉUÀ¼ÉÆAzÉÆAzÀÄ “£Á£ÉÆAzÀÄ ©r-vÀÄAqÀÄ!
PÀlÖqÀªÉ £Á£ÁUÀ§ºÀÄzÉÃ!? E®èªÉà E®è!”
-ªÉ£ÀÄvÀ°è ªÀÄAPÁzÀgÀ°è UÉÆÃqÉ-§Ä£Á¢-
UÀnÖAiÉĤ¥ÀÄzÉ? UÀÆqÀ PÀlÖ§ºÀÄzÉÃ!?
§zÀÄPÀ-§ªÀuÉUÀ½AzÀ zÀtªÀÅAqÀªÀjUÉ®è
ZÀ½-UÁ½-ªÀļÉ-©¹®Ä-ºÀUÀ®Ä-gÁwæUÀ¼À°è
£ÉgÀ¼ÀÄ-£ÉªÀÄä¢-¸ÀÆgÀÄ ®¨sÀåªÀºÀÄzÉÃ!?
¤gÀĪÀļÀzÀ §zÀÄPÀ£ÀÄß ¨Á¼À®ºÀÄzÉÃ? 5


©ÃdUÀ¼ÉÆAzÉÆAzÀÄ “PÁ¼ÉÆAzÀÄ £Á£ÀÄ,
ErAiÀÄ ºÉÆ®PÉ®èPÀÆ ©wÛ ¨É¼ÉAiÀÄ®Ä ¸ÁPÉ?
¸Á®¯ÁgÉ£ÀÄ £Á£ÀÄ” JA§ w½«£À w½AiÉÄ
vÉÆqÀPÁV ªÉÄÊzÉÆÃgÉ, UÀzÉÝ-JgÉAiÀÄÄzÀÝUÀ®
vÉ£É-¥ÉÊgÀÄ ¥sÀ¸À¯ÁV zÀªÀ¸À-zsÁ£ÀåzÀ ¸ÀÄVÎ
DUÀÄwvÉÛÃ? PÀëÄzsÉAiÀÄÄ CqÀUÀÄwvÉÛÃ?
zÉñÀzÉ®ègÀ ºÀ¹ªÀ ¤ÃV¸ÀĪÀ ¸ÀAzÀ¨sÀð
ºÀ¹gÀÄ-PÁæAwUÉ £ÁA¢AiÀiÁUÀÄwvÉÛÃ? || 6 ||

M§â£À®èªÉ £Á£ÀÄ? £À£ÉÆß§â¤AzÀ¯ÉÃ
K£ÀÄ ªÀiÁqÀ®Ä ¸ÁzsÀå? NgÉÆgÀéjAzÀ¯ÉÃ
§zÀ¯ÁªÀuÉAiÀĸÁzsÀå JAzÀÄ ¥ÀæwAiÉÆ§âgÀÆ
PÉÆgÀV §¸ÀªÀ½zÀ°è ¸ÉÆgÀV ¸ÀuÁÚzÀ°è
¨sÀĪÀ£ÀzÉ®ègÀ J®è fêÀ-fêÀ£ÀzÀ°è
¦æÃw-CPÀÌgÉ-D¸ÉÜ ªÀĪÀÄvÉ-ªÁvÀì®åUÀ¼ÀÄ
±ÁAw-¸ÀºÀ£Á²Ã® ¨sÁªÀ-ªÉÆÃºÀUÀ½gÀzÉ
zsÀgɬÄzÀgÀ fêÀ£ÀªÀÅ §gÀqÁUÀÄwvÀÄÛ ! || 7 ||

£Á£ÀÄ-¤ÃªÉ®ègÀÆ §zÀ¯ÁªÀuÉAiÀÄ w¢AiÀÄ-
-£ÉÆvÀÛ§¯ÉèªÀÅ UɼÉAiÀÄ C¼ÉîzÉAiÀÄ ¤ÃV©qÀÄ
£À£ÀUÉ ¤£ÀUÀ®èzÉà ªÀvÀðªÀiÁ£ÀzÀ vÀxÀå
¥ÀjQ¸ÀÄvÀ UÀ滸ÀÄvÀÛ ¥ÀgÁåAiÀÄUÀ¼À ±ÉÆÃzsÀ-
-Q½zÀÄ PÀÈvÀ-¤±ÀÑAiÀÄvÉ vÁ¼ÀĪÁ vÁ¼ÉäAiÀÄzÀÄ
E£ÁåjVgÀ¨ÉÃPÀÄ ºÉüÀÄ ¸ÀR ! K½ÃUÀ !
EA¢ÃUÀ¯Éà ªÉÆzÀ®ÄªÀiÁqÉÆÃt PÀ¯ÉvÀÄ !
§zÀ°¸ÀĪÀÅzÀPÉ ¸ÁzsÀå«zÉAiÉÄAzÀÄ CjvÀÄ ! || 8 ||


-    qÁ. JA. ¥ÀÄAqÀ°ÃPÀ PÁªÀÄvï,
CfÃA ¥ÉæÃAf ¥ÀæwµÁ×£À,
¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ.
 

Wednesday, November 20, 2013

ಮಿತ್ರರೇ, ನನ್ನ ಬ್ಲಾಗ್ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹಾರ್ದಿಕ ಸ್ವಾಗತ !! Friends, Welcome to my blogspot !

ಮಿತ್ರರೇ,

ನನ್ನ ಬ್ಲಾಗ್ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹಾರ್ದಿಕ ಸ್ವಾಗತ !!

 

Hope this would be an eternal journey together !

 

ಈ ನಮ್ಮ ಸಹಪಯಣವು ಚಿರಂತನವಾಗಿರಲೆಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ !!

 

 ನಾನು ನಡೆಸಿದ ಹಲವಾರು ತರಬೇತಿ ಅಧಿವೇಶನಗಳ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಗುರುದೇವ ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಠಾಕೂರರ ಗೀತಾಂಜಲಿ  ಕವನ ಸಂಕಲನದ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಗೀತೆಯನ್ನು ಭಾವಾನುವಾದಿಸಿ  ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ. ಅದರ ಪೂರ್ಣ ಪಾಠವನ್ನು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಈ ಕೆಳಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ. ಓದಿ ನೋಡಿರಿ, ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ. 

 

UÀÄgÀÄ gÀ«ÃAzÀægÀ »jAiÀÄ D¸É  
(Transcreation of Tagore’s “Where the mind is without fear……”)
 
J°è ªÀÄ£À ¨sÀAiÀÄgÀ»vÀªÀºÀÄzÉÆÃ…….!
WÀ£ÀvɬÄA vÀ¯ÉAiÉÄvÀÛ§ºÀÄzÉÆÃ……...!
w½ªÀÅ-eÕÁ£À ¸ÀévÀAvÀ櫺ÀÄzÉÆÃ……...!

J°è ¨sÀĪÀ£ÀªÀÅ JªÀÄä ªÀÄ£É (ªÀÄ£À?!)UÀ¼À
QjAiÀÄ UÉÆÃqÉUÀ½AzÀ «¨sÀd£É-
UÉÆAqÀÄ RArvÀªÁUÀzÉÆÃ………...!

J®è ªÀiÁvÀÄUÀ¼ÉÀ°è IÄvÀ-ªÀÄ£ÀzÁ¼À¢A
ºÉÆgÀºÉÆ«Ää §ºÀªÉÇÃ…………...!

zÀtªÀ£ÀjAiÀÄ¢ºÁ ¥Àj±ÀæªÀÄ-
ªÉ°è vÀ£ÀßAiÀÄ vÉÆÃ¼ÀÄUÀ¼À ¥Àj-
¥ÀÆgÀtvÉAiÉÄqÉ ZÁZÀÄwgÀĪÀÅzÉÆÃ……!

J°è «ªÀÄ®-«ªÉÃZÀ£Á gÀhÄj
vÀ£Àß NlzÀ ºÁ¢-zsÁnAiÀÄ
ªÀÄrzÀ gÀÆrüAiÀÄ ªÀÄgÀ¼ÀÄUÁr£À
G¸ÀÄQ£À¯Éèà PÀ¼ÉzÀÄPÉÆ¼ÀzÉÆÃ………...!

J°è ªÀÄ£À C£ÀÄ¢£ÀªÀÅ «¸ÀÛgÀ-
-UÉÆ¼ÀĪÀ aAvÀ£À PÀÈwAiÀÄ CAUÀt
zÉÆ¼ÀUÉ ¤¤ßAzÀ¯ÉAiÉÄ ªÀÄÄ£ÀßqÉ
UÉÆ¼ÀĪÀÅzÉÆÃ ªÀÄÄA§jªÀÅzÉÆÃ !

D ¸ÀévÀAvÀæöåzÀ ¸ÀéUÀð¯ÉÆÃPÀzÀ
¨sÀªÀåvÉAiÀÄ-¢ªÀåvÉAiÀÄ £ÉÆÃlPÉ
£À£Àß vÀAzÉAiÉÄ J£Àß zÉñÀªÀ
JZÀÑj¸ÀÄ, CtÂUÉÆ½¸ÀÄ ¨ÁgÉÊ !!  JZÀÑj¸ÀÄ, CtÂUÉÆ½¸ÀÄ ¨ÁgÉÊ !!  

qÁ. JA. ¥ÀÄAqÀ°ÃPÀ PÁªÀÄvï
ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ನಾಯಕತ್ವ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆ «¨sÁUÀ,
CfÃA ¥ÉæÃAfà ¥ÀæwµÁ×£À,
¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ.